اگه تو بالايي داشتي داشتي که تو رو جابجا ميکردن
و ستاره دوم راهنماي تو بود
تو يه جايي رو پيدا ميکردي که همه فصل ها پهلو به پهلو رشد ميکردن
هنوز چمن هاي تابستان پارسال و چوب هاي پاييز گذشته
يک زمين يخي از رازها دراز کشيده يک جهان عجيب
مام اگه ذهنتون بازه و قلبتون ميخواد که بدونه
بال هاي شما ميتونن شما رو به جاي دوري ببرن که تابحال نرفتيد
توي اولين تنفس بهار ما اونجا خواهيم بود
وقتي پرنده ها شروع ميکنن به خوندن و چمن ها شروع به رشد ميکنن
وقتي که تابستون هنوز گرمه ما اونجا خواهيم بود
وقتي که چمن ها نورهاي طلايي دارن
توي روزهاي خشک پاييز ما اونجا خواهيم بود
با درخشان شدن همه برگ ها توي نسيم سرد که ميوزه
ما تمام سال اونجا خواهيم بود
چون ما از خيلي وقت پيش اونجا بوديم
چرا دنيا از اوني که ما ميدونيم،بزرگتره؟
و در طول همه فصل ها ما خواب بيشتري نميبينيم؟
چي ميشه اگه ما شجاع باشيم دربرابر ناشناخته ها؟
چي ميشه اگه ما تنها نباشيم؟
چي ميشه اگه کسي که من بدنبالشم تو باشي؟
همه با دقت نگاه کنيد
جغداي برفي به زودي ميان
براي بردن سبد هاي برفي براي جنگل زمستوني
لوسيندا بازي رو بذار کنار و وصله بزن
اين آخرين باره؟
ممنون،چيز
بافتن سبد محبوب ترين کار منه بابل
واقعا؟من ضخيم دوزي رو ترجيح ميدم
صبح بخير کلنک.صبح بخير بابل
!صبح بخير
بايد تموم کردن سبدهاي برفي کافي باشه
آره ما انجامش ميديم
!ممنون
کلنکي -اوه! متاسفم
من نميتونم باور کنم که ما سبد ميسازيم
اما نميتونيم اونارو به پري ها بديم
منظورم اينه چرا شما نميخواييد به جنگل زمستان بريد؟
اوه،ما نميتونيم يه روز هم توي اون سرما باشيم
در ضمن من از رودخونه هاي يخ ميترسم
رودخونه هاي يخي؟
اونا با حرکت مخفيانه شون معروفن
اون درواقع هيچوقت يکي هم نديده
!تو هيچوقت نديدي
!جغداي برفي
!هرکي سر جاي خودش
کلنک،بابل،سبد ها رو درس يزاريد
باشه،ميذاريمش،ماري
!قرقره رو به کار بندازيد
اوه!تازه وارد
وايي
آخرين سفارش بار
اوه،خداي من اونا براي فردا بيشتر از بيسست تا سبد ميخوان که ببرن
ونجا يک جهان دست نخورده باقي مونده
خوب،همه شما اولين محموله براي زمستون رو انجام داديد
اما براي فردا مقدار بيشتري رو بايد انجام بديم
پس الان وقت استراحت نيست
لوسيندا استراحت بسه شروع به کار کن
!مراقب باش
!خرگوشک ندو
!نه
!گرفتمت ممنون،تينک
مشکلي نيست فاوون
بس کن پسر کوچولو هنوز راه زيادي تا جنگل زمستوني مونده
اوه،تو امروز ميخواي حيوونا رو بگيري؟
توام امتحان کن
الان نوبت اوناست که از مرز بگذرن
اين پسر کوچولو که غير قابل کنترله
هي..اگه من کمک کنم چي؟
!آروم باش!آروم باش
کمک ميخواي؟ نه خوبه
چييزاي گم شده واقعا مورد استفاده اند
آره
!هي هاپي هي!آروم باش
وايي
اوه،نترس کوچولو
بذار اول راسو ها برن
دست بردار.دست بردار !دست بردار
خوب،ما چقدر از حيووناي جنگل دور شديم؟
تينک،ما از مرز رد نميشيم چي؟
ما فقط به حيوونا کمک ميکنيم که برن
اما من فکر ميکردم پري حيوونا با خودشون عبور ميکنن
تينک،بالاي اونجا خيلي سرده
از جهتي،پري هاي گرم اجازه ندارن به جنگل گرم برن
دقيقا مثل پري هاي زمستوني که اجازه ندارن اينجا بيان
کي اين قانون رو درست کرده؟
فکر ميکنم شاهزاده زمستون
زمستون شاهزاده داره؟
خيلي خوب پسرا،آماده ايد؟
وايي چقدر عظيم،ها؟
باور نکردنيه
اونا کت هاي زمستوني شون رو پوشيدن تا اونارو از سرما حفاظت کنه
نوبت شماست.شمام بريد
حالا برو و به برادرات ملحق شو
!خداحافظ
خيلي خوب.پسر بزرگ
واي،نه
فعلا خواب زمستوني نه
!تو زمستونا ميخوابي
!دست بردار دست بردار
بيدار شو.بيدار شو
...اوه
دست بردار
بيدار شو
بيدار شو خورشيد رو ببين
!اووه
...اوه
!تينک
!تينکر بل چي؟
اوه،تينک!بهت گفته بودم که ما اجازه نداريم که رد شيم
بال هات
!ميدونم
اونا ميدرخشيدن
!اونا يخ زدن
بهتره پيش يه پري شفاگر بريم
...اما دست بردار
ميتونم کمکت کنم؟
چقدر طولاني تر؟
من بهت گفتم برخورد رنگين کمان يه امر حتمي نيست
اما رنگاي ازغواني شروع به خارش کردن
يشين
اوه،گل ميمون درسته؟
درسته
اورژانسي نيست،اونو بکاريد
ممنون
عجله کنيد دخترا. چي ميشه اگه دير کنيم؟
...اوه متاسفم.ميدوني پنجره
!هي هي هي
اسم مريض؟
تينکر بل
...اوه بله،کسي که از مرز گذشته.اون
جسم يخ زده شده؟
اتاق دو اوه
ممنون امممم
!از اين طرف بياييد دخترا،عجله کنيد
اون دقيقا اينجاست اتاق دو
اون اينجاست !تينک
به محض اينکه شنيديم به اينجا اومديم
ما بايد توي پذيرش ميمونديم
تو واقعا رد شدي؟
خوب،رد شدي؟
!هيس
...ام خوب
!!هيس
...ام
خوبه،تو گرم شدي بذار بال هاتو امتحان کنم
اوه.البته
باز کن
ام..ببند
سعي کن يه خورده پر بزني
بال بزن
ميتوني برام سريع بال بزني؟
خوبه من چيز غيرعادي نميبينم ظاهرا بال هات خوب شده
اما درخشش ها چي؟
اون احتمالا بازتاب ناشي از برف بوده
اما تو نبايد هيچوقت
از مرز عبور کني
زمستون براي ما پري هاي بال کرم خيلي سرده
حالا براي اطمينان ميخوام دوتا تخمه آفتاب گردون واست تجويز کنم
و اگه مسئله اي پيش اومد دوباره برگرد
ممنون ...ام م
ما نگران بوديم تينک
اوه! تو خيلي خوش شانسي اتفاقي براي بال هات نيفتاد
ميتوني تصور کني؟
اما چيزي اتفاق افتاد !اونا ميدرخشيدند
اما تو شنيدي که اون گفت اون فقط بازتاب برف بوده
نه اينطور نبود.اونا واقعا ميدرخشيدن
اونا از هزارکرم شب تاب هم درخشان تر بودن
تو ديديش.درسته فاوون؟
نه
حرفمو باور نميکنيد؟
...کي...ام
ها.نه؟
...ببينيد بچه ها.اتفاق افتاد.من احساسي مثل
...مثل مثل چي؟
مثل اينکه جنگل زمستوني منو صدا ميزد
ميدوني؟
واقعا نه دکتر رو صدا کنيد
کتاب هاي پري حيوانات صدويک استفاده براي ذرات پري ها
...زيبايي و زنبور ها
اينجا بايد يه کتاب درباره بال ها باشه يه جايي همين جاها
قوانين براي گردش رنگين کمان ها.نه اون نه
چي؟هي
!يه نفر کتاب رو خورده
ديوونه کتاب
اوه.اين چيه؟
!اه
خوندن نور
خاک ها،بادها
!آها
بال ها،بايد اينو داشته باشم
!اوه
!گرفتمت
اوهوم
متاسفم
...اوهومم
خوبه.بذار ببينم
مراقبت از بال ها،شستن بال ها،ضربات بال ها
اونا رو خيس نگه نداريد هرکس اينو ميدونه
اندازه ها،مدل ها،،بال زدن ها
درخشان شدن! پيداش کردم
!اوه
!متاسفم.پيداش کردم
ها؟
اوه،نه
خيلي ممنون
...ام
باشه
درخشان شدن بال ها وقتي که يک ...خيلي عجيب
...که اون ميدرخشه...اونا دو تا بودن
چي؟
که اون ميدرخشه...اونا دوتا بودن
دو تا بال؟دو تا پا؟دو تا چي؟
هي !اوه
بله؟ سلام
چيزي درمورد درخشش بال ها ميدوني؟
نه اونا اون صفحه رو خوردن
آره،ميدونم
اما کيپر ميدونه
کيپر؟کيپر کيه؟
اون کتابارو مينويسه اون محافظ اطلاعات پري هاست
عاليه.اون اينجاست؟ من بايد با اون حرف بزنم
من مانع حرف زدنت با اون نميشم اما تو نميتوني
چرا نه؟
چون اون يه پري زمستونيه
براي حرف زدن با اون تو بايد به جنگل زمستوني بري
و اون غيرممکنه ...بال هات يخ ميزنن و
بخش 16
ام.جنگل زمستوني
...امم
نميتونم بپرم
!عجله کنيد،حالا،عجله کنيد بياايد تمومش کنيم.قرقره ها رو حاضر کنيد
خوبه!اين آخرين بار اين فصله, پس بياييد بهترينا رو بسازيم
لوسيندا تنبلي رو بذار کنار واسه پختن براي پري ها
باشه کلنکي !خوبه
واخ
برف دونه ها کار سيستم رو آزاد ميکنن
شايد بهتره يه لحظه برف دونه ها رو امتحان کني
تينک؟ ها؟
ما کاملا اون سبد رو چک کرديم
...خوب.آ
چرا اون لباساي راحت رو پوشيدي؟
من ميخوام به جنگل زمستوني برم
جنگل زمستوني؟
!هيس
جنگل زمستوني؟
!هرکي سر جاي خودش
جغداي زمستوني.اونا اينجان
قرقره ها حرکت کنن
!خداحافظ
!تينک!صبر کن
خانم بل.تو نميتوني از مرز رد بشي !بال هات
نگران نباش.اونا توي لباس من ان
...اين کار رو انجام ميدي بخاطر
درخشيدن؟ آره
اونجا توي جنگل يه نفر وجود داره که ميتونه به من بگه اين چه معني داره
!کلنک!بابل مشکلي براي سبد وجود داره؟
چي؟هوه
تينک؟
من بايد اين کار رو بکنم
نه.نه.همه چي خوبه
ما فقط ناراحتيم ميبينيم داره ميره سبد خوبيه
!اوه!واقعا.بذاريد بره
اون جديده
اوه،جديده؟ ...ام
همه خوب کار کرديد اونا از سرماي زمستون دور ميمونن
خوب،تا سال آينده
وايي.موفق شدم
خوش اومديد
يه پري زمستونه
براي فرود آماده اي؟
دست بردار.ديروز خوابيدي خوب ميشي
خوبه پس.بيا بريم
!اه
!مراقب باش
بابتش معذرت ميخوام
اوه،نه
شاهزاده ميلوري
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
يه خورده ناهمواري توي فرود اين دومين بارشه
توي تمام مدتي که سبد ساخته شده من گفتم که اون خوب بوده
عبور چطور بود؟
چهار خرگوش دو راسو و يه موش خرمايي
همشون بي خطر رد شدن
آره.من با اونا توي سمت شمال ديدار داشتم
برف دونه ها کاملا زيبا بنطر ميرسند
هيچکدومشون شبيه هم نيستن
نه نه نه
بلند پرواز
...ام
الان عجيبه اين
!اوه
احتمالا اتفاقي با يکي از سبد ها اومده اينجا
اين رو به کيپر برگردونيد
کيپر
اون ميتونه اينو با تحويل بعدي به سمت گرم بفرسته
اين بايد از سمت گرما اومده باشه توي يکي از سبد ها بوده
ممنون
!وايسا
اون آخر فصل کتابه
پسر،اون زيباست
فلورا و فائونا از پري ها
يه دوره اونجا قرار بده اونوقت ما هم بيشتر انجام ميديم
صبر کن.من شماره صفحه ها يادم رفته
اوه!من بايد همه اين کتاب بزرگ رو شروع بکنم
کيپر.کيپر ...بله،چيه
عجيب ترين اتفاق افتاده هيچوقت باور نميکني
باشه.دارم ميام.دارم ميام
!تا حالا چيزي مثل اون احساس نکردم
دوستام حرفمو باور نميکنن ...اما چطور اونا ميتونن چون اون
آرومتر من فقط ميتونم خيلي سريع بشنوم
ديروز توي مرز،بال هام
درواقع...اونا درخشيدن
!اون دوباره اتفاق افتاد
...اوه
Well, I'll be a yeti's uncle.
توي تمام عمرم
بال هات.اونا دارن ميدرخشن
مثل مالاي تو
من درباره درخشش نوشتم
اما تا حالا درخشش رو نديده بودم !با چشم هاي خودم
اوه!دنبال من بياييد
حالا،روي پاهاتون روي برف دونه قدم بزنيد
بال هاتون رو به سمت نور بگيريد
سرزمين
اوه،نه
سلام؟
سلام
سلام؟
دو پري توي يه لبخند متولد شدن
...اين به اين معنيه
...تو
پس ما هستيم
خواهر
آره!و بال هاي شما شبيه هم هستن
اين دليل درخشيدنشونه
!جرينگ جرينگ ميکنه
اه...اوه.پسر شايد شما نبايد اون کار رو بکنيد
ام،من تينکر بل ام
من پري وينکل ام
پس تو بايد توي مرز بوده باشي
آره من آرزو داشتم که عبور حيوونا رو ببينم
حدس ميزنم تو رو نديدم
منم همينطور
چيه؟
من معمولا اونا رو تو خونه ميپوشم
وايي سلام
کيپر،داخلي؟
Yumping yetis, Lord Milori!
اگه اون تو رو ببينه،تو رو برميگردونه
کيپر؟تو اينجايي؟
نگران نباش من مراقب اين هستم
کجايي؟
!اه.بعدا برگرد
کيپر
هي نميتونم اونو برگردونم
لارمه که باهات حرف بزنم
مهمه
برميگردم
من اينجام شاهزاده ميلوري
اون کتاب بال به دستت رسيد؟
ميدوني.يه بار به موقع
تو فقط يادت ميره که بگي سلام و چطوري
متاسفم.سلام
چطوري؟
چطوري
اين کتاب منو نگران کرده اگه يه پري گرم اونو به اينجا آورده باشه چي؟
خوب ممکنه خوب باشه اونوقت يه پري گرم ميبينيم
مخصوصا يکي با يه سليقه خوب که توي کتاب هاست
خيلي سرده اينجا
شايد اون يه کت پوشيده باشه
يا يکي از اونا يه ژاکت کوچولو پوشيده باشه
اونا خوبن من بهت يادآوري ميکنم
عبور از مرز ممنوعه
اون مال زمانيه که اون نبوده
قانون براي محافظت از پري هاست و هيچوقت تغيير نميکنه
...اما من
اگه يه پري گرم به اينجا بياد تو اونو برميگردوني
البته
ممنون
خوب.شما حرفاي شاهزاده ميلوري رو شنيديد
اون گفت تو بايد برگردي خونتون
البته.اما اون نگفت چه موقع
حالا،شما دو تا،گوش کنيد وقتي که تاريک ميشه هوا سردتر ميشه
پس بهترين کار اينه که تينکر بل رو قبل از اولين نور مهتاب به خونه ببري
ممنون دووي
دووي؟
اين اسم واقعيشه
اين اسميه که دوستام بهم ميگن
ممنون
دووي
خوب من پري شبنم ام.چيزا رو شبنم زده ميکنم
...خوب من تينکر(وصله کار) ام.من چيزا رو وصله ميکني؟
آره.من حتي اين کت رو خودم درست کردم
اوه،ازش خوشم مياد ممنون
خوش اومديد
خواهرا
هيجان انگيزه.ذرات اين همه راه رو از درخت ذرات پري ها تا اينجا ميان
مثل کاري که تو کردي
ترنس و من... !از کشتي دزدان دريايي فرار کرديم
دوست پسرته؟ ...ايي
پس ليزي پري ها رو دوس داره؟
آره.اون حتي يه خونه پري ساخته
اينطور بود من ديدمش ميدوني،من و ويديا
تو چيزاي گم شده رو هم جمع ميکني؟
من به اونا ميگم چيزاي پيدا شده
من نميدونستم که تو رو گم کردم تا وقتي که پيدات کردم
و تو هيچوقت حدس نميزدي چقدر به من نزديک بودي
حالا من ميخوام که تو رو تو بغل بگيرم
هزار تا داستان بگو که تو رو متحير ميکنه
هرچيزي در مورد تو بهم ميگه که اين خواسته که باشه
نديدي؟ من کنار توام
بيا با هم بگرديم
و با همديگه با جهان روبرو بشيم
کاري که قبلا کسي نکرده
و بزرگترين کارها
خيلي بزرگ بنظر نميان
بيش از اين
اينجا جنگل يخ زده است
...وايي
اون گليسه
دست بردار،اسپايک،تمرين کن
باشه باشه تمرين
...و اون اسپايکه.اون يه خورده
!واي
سلام خواهرا؟
خوب،فکر ميکنم اون خارق العاده است
واي،شما دوتا کاملا شبيه هم ايد
منظورم اينه،کاملا لباس هاتون موهاتون وپري يه خورده بيشتر رنگش پريده
اما دماغ هاتون خيلي شبيه همه
دماغاشون رو فراموش کن !اون يه پري گرمه،توي زمستون
راست ميگي اونو ببريم اطراف بگردونيم
!اوه،اوه،اوه
بيا اونو به سرخوردن روي يخ ببريم دست بردار.بيا
!از اين خوشت مياد
بنظر مفرح ميرسه
آره نطر خوبيه يه پري گرم رو بالاي يه تپه از يخ ببر
باشه،بچه ها بمونيد تا منم بيام
اگه تو اونجا باشي کنار من وقتي من شک دارم
اونموقع از همه چي خبر دارم ما اون رو با گام هاي بلند رد ميکنيم
آماده،با هم،سر بخوريم
من کنار تو ام
بيا سوار اين بشيم
و با هم با دنيا روبرو بشيم
کارايي بکنيم که تا حالا کسي نکرده
و بزرگترين کارها
خيلي بزرگ بنطر نميرسن
بيش از اين
ام...ميدونم.ستاره مورد علاقه ات؟
دومين ستاره
درسته درسته
خوبه.نوشيدني مورد علاقه؟
چاي بابون داغ
!پاي بابونه سرد
ام
خوب.نوبت منه.حشره مورد علاقه ات؟
حشره؟اينجا براي حشره ها خيلي سرده
اما توي يکي از کتاب هاي دووي من درباره پروانه ها خوندم
اوه،پروانه هاي ساحلي اونجا هزاران تا از اونا هست
...توي تابستون.اون دقيقا
ام...ام
فکر ميکنم نميتوني از اينجا ببينيش
نه تو نميتوني
اونجا چه شکليه؟
گرم
و رنگ ها؟صداها؟
همه حيوونا و ماهي ها
اونا توي يخ ذوب شده شنا ميکنن،درسته؟
آب
...آرزو دارم
آرزو دارم بتونم به اونجا برم
پري؟؟ بله؟
من اينجا رو گرمتر کردم شايد بتونم اونجا رو هم سردتر بکنم
...تو
منظورت اينه که ميتونم رد شم؟
!آره اوه تينک
تو ميتوني دنيا تو به من نشون بدي
من ميتونم دوستات رو ببينم
فکر ميکني بتونم يه پروانه ببينم؟
شانس خيلي بالايي وجود داره
!اوه
اه،تينک؟
!من نميتونم پرواز کنم !تينک
!ادامه بده،ادامه بده
!دارم سر ميخورم
اون فيونا،اونه
شما دخترا خوبيد؟
آره آره
مطمئنيد؟جايي تون نشکسته؟ ضربه نديديد؟
نه.ما خوبيم
توي اين مورد
شاهزاده ميلوري درست ميگفت
عبور از مرز خيلي خطرناکه
چي داري ميگي؟
متاسفم دخترا
اما من ميترسم چيزي که شما دوست داريد درست از آب درنياد
ما بايد تينکر بل رو به خونه بفرستيم
بزن بريم فيونا
...اين
اين براي خودتون خوبه
نميتونم ببينم،فيونا
من به خودم قول داده بودم که اين کار رو نکنم
خيلي خوب.اين يه نقشه است منو فردا اينجا ميبيني
اوه،خدارو شکر؛فکر ميکردم تو واقعا داري خداحافظي ميکني
نه!من خواهرم رو ديدم\که هيچوقت نميدونستم دارمش
و من براي هميشه باهاش خداحافظي کنم؟ سر به سرم ميذاري؟
...پس
کلنک؟بابل؟
پسرا؟
واي نه
!تينک!تو برگشتي
آره !متاسفم
فکر ميکرديم يه ديو باشي
يه ديو؟
من ميدونستم ما نبايد از اين استفاده ميکرديم
اگه اون يه ديو بود چي؟
بهتر بود يه چيز ديگه اي ميگفتي بهتر نبود؟
پسرا،اصلا مسئله اي نيست
اوه،خوبه
من به کمک شما نياز دارم درمورد يه توده يخه؟
نه.اما اون يه جور رازه
من نميخوام هيچکسي بدونه
من کاملا مطمئنم اين دکمه ها کار ميکنن اما ما تعداد بيشتري از اونا نياز داريم
آره،مگه اينکه ما از چند تا کلاهک بلوط استفاده کنيم
درسته!نظر خوبيه
هوو...!حالا اون کلنکي کجاست؟
اوه،آره.من اينجام
!اوه
من به هيچکس نگفتم
بجز فاوون،رو،سيل،دس و ويديا
پس اينجا يکي ديگه از تو وجود داره
!ويديا آره
من يه خواهر پيدا کردم
!بهت گفته بودم
فوق العادست
!هيجان انگيزه !شگفت انگيزه
نميتونم اين اتفاق رو باور کنم
چطور ممکنه؟
!اونا توي يه لبخند متولد شدن
بهشون بگو تينک چيزايي رو که به من و بابل گفتي
اسم اون پري وينکله
اون يه پري شبنم زده است و اون حيرت انگيزه
من دارم اين ماشين رو ميسازم بعد اون ميتونه اينجا بياد وشما همه اونو ببينيد
و بعد از اون و بعد از اون ما مستقيم پيش ملکه کلاريون ميريم
...اوه
ام.تا حالا به اين فکر کردي؟
سلام ملکه کلاريون.اين پري زمستوني رو ببين من اونو از مرز قاچاقي آوردم
!ويديا
وقتي ملکه کلاريون بشنوه که ما چطور همديگه رو پيدا کرديم
و اينکه ما خواهريم
اون قانون شاهزاده ميلوري رو تغيير ميده
اوه،البته تغيير ميده
اون هيچوقت نخواسته که جدا باشه
اين مثل اينه که تو يه چيز عالي گمشده رو پيدا کردي
و من هيچوقت نميخوام که اونو از دست بدم
!خوب،پس،بريم کار کنيم
فقط به ما بگو که چيکار کنيم
!عاليه
خوبه.ما به جايي احتياج داريم که چررخ ها اينجا باشن
فهميدم تينک
و ميخوام که اون تکيه گاه اين باشه
احساس تعميرکاري دارم
...کلنک،بابل صبرکنيد.صبر کنيد
قاب ها رو تموم کردي؟
کاملا
!بيا کلنکي !بابل
!شايد من وتو هم برادر باشيم ممکنه
ما کاملا شبيه به هم بنظر ميرسيم
کسي تو رو ديد؟
نه
!نميتونم باور کنم داريم اين کار رو ميکنيم
آورديش؟
آره
به اونجا نگاه کن
مراقب باشيد.بيشتر به جلو بريد
براي سابقه مون ما نبايد اين کار رو ميکرديم هرچند اين کار رو کرديم
سفارشتون.يه بلوک بزرگ سياه يخي
با ادب فراوان از پري هاي رودخونه يخي
هي
چي فکر مييکني؟
!فوق العاده است
اوه،تو مطمئني که اون تو رو گول نميزنه که فريب ات بده؟
...اوه اين يکي از اون
کارايي که ما نبايد انجام بديم؟
اون يه سازنده ي برفه
!اون برف ميسازه
آره اين بليط تو براي اومدن به سمت پري هاي گرمه
يه ثانيه صبر کن
!اين ديوونگيه !شما حتي نميدونيد اون چطوري کار ميکنه
اوه،اون خيلي خوب کار ميکنه
آره ما خودمون ساختيمش
البته شما ساختيتش.برو کنار
اون چطوري کار ميکنه؟
بچه ها؟
بيرون بيا
اونو اينوري بچرخون
انگار شما ميخوايد اين قسمت قدم بزنيد
ها! اونا جدي ان
!برف
...وايي
!شما انجام داديد! شما واقعا انجام داديد
اوه!سرده
پس؟
...ام
برو.برو ديگه
ادامه بده مرد
!وايي
خوش اومدي خانم وينکل
ممنون
درسته!مسافرت شما توي جنگل پاييزي شروع شده
بعد اون يه توقف سريع توي چهارگوشه فصل بهار
و بالاخره،درخت ذرات پري ها
چيزي که،ميدوني زندگي همه پري ها رو ممکن ميکنه
آره اونجا جاييه که تو ملکه رو ملاقات ميکني
ملکه؟
!اونا ميخوان ملکه رو ببينن
اون خيلي عاقله
و اگه ما بهش بگيم که خواهريم
اون قانون شاهزاده ميلوري رو تغيير ميده
!خيلي مهيجه
سلام منوبهش برسون،يا عرض ادبم رو يا هرچي که خودت ميدوني
البته !و براي من يه بلوط بيار.يه دونه بزرگ
شما بفرماييد ممنون
!خداحافظ
نميتونم باور کنم !که يه بلوط ميخوام داشته باشم
!درنهايت!خيلي مهيجه
وايي
درست زماني که ما فکر نميکنيم که زندگي ميتونه بهتر باشه
يه آرزو که هيچوقت ما نميدونستيم ما اونو به حقيقت تبديل کرديم
جهان هايي که از هم جدا بودند با هم يکي شدند
!اون اينجاست اون خيلي زمستونيه
ما دوست خواهيم بود هرچي بشه مهم نيست
!خيلي مهيجه
تا علامت ندادن صبر کن
تا وقتي که چيزاي حيرت انگيز رو ميبيني صبر کن چيزايي که ما ميتونيم با تو اينجا انجام بديم
اينه.عملکرد پري وينکل موثره
ما کنار تو ايم
بيا سواري بکنيم
و باهم به جهان روبرو بشيم
کارايي بکنيم که تا حالا کسي نکرده
و کارهاي بزرگ
خيلي بزرگ به نظر نميرسن
!پروانه ها
!غافلگير شدي
!اوه دوستاي تو اين کارا رو کردن
اونا خواستن تو رو غافلگير کنن
اين پري وينکل خواهر منه
خيلي مهيجه
!اوه،واي ميتوني باور کني؟
سلام.از آشنايي با شما خوشحالم
...من روستا هستم.و اين
اون يک پري زمستونه است اون از ماه نيومده
اوه.درست ميگي.ميدونم،ميدونم !من هيجاني شدم
از ديدن همه شما خوشحالم
!اين خيلي جالبه !شما دو تا خواهريد
آره.يه نصيحت پري به پري کوچولو
تينک ميتونه براي گذروندن زمان نيرنگ آميز باشه
آره.نگاه کن کي داره حرف ميزنه
!ما نميتونيم باور کنيم تو بيرون اينجايي
پس...به اندازه کافي سرد هست؟
آره.عاليه
ام
!...اوه
اوه.تقريبا فراموش کرده بودم
اين براي توه اين هم يه پري وينکله(يه نوع گل
ممنون
من اينو براي هميشه نگه ميدارم
!به اون نگاه کن
اون يخ زده است
اون و دوستاش توي جنگل رمستوني تمرين ميکنن.بايد ببينيد
اوه،شما باد تينک رو وقتي اسکي ميکنه ببينيد
اون طبيعيه
ايت تنها دليليه تو اون چيزاي گمشده رو داري
اوه،اونم چيزاي گمشده رو جمع ميکنه؟ !آره
شما دو تاخيلي شبيه هم هستيد
ميدونم
حتي بال هامونم شبيه هم هستن اين دليل درخشيدنشونه
بيا بهشون نشون بديم ...من احساس
!اوه!پري وينکل
اون خوبه؟
من فکر ميکنم اون زيادي گرمش شده
بال هام.نميتونم احساس شون بکنم
فکر ميکنم اونا خيلي گرم ان
اوه برف سازنده
يخ اش داره تموم ميشه
ما بايد اونو به مرز برگردونيم
تينک.پس ملکه چي؟
وقت نداريم
کلنک يه خورده يخ بيار بالاشو مي پوشونيم
مواظب باش آروم آروم
!خوبه،بريم.عجله کن
همه باهم.همه با هم
با هم
!عجله کنيد
!ما ميتونبم
!عجله کنيد
!برو،برو،برو
تحمل کن ما تقريبا رسيديم
عجله کنيد!يخ ها تقريبا تموم شدن
فاصله زيادي نمونده
نگران نباش.تقريبا رسيديم
ما ميبريمش !ما ميبريمش
بذار کمکت کنم
متاسفم.خيلي متاسفم
لطفا.ميشه به اون کمک کنيد؟
تينک
آروم بال هاتو بلند کن بذار سرما اونا رو احاطه کنه
تو خوبي.بال هات خوبن
آره.آره
اين دليل اينه که ما از مرز عبور نميکنيم
!نه،اون ميتونست کار کنه !ما فقط يه تيکه بزرگتر يخ احتياج داشتيم
و وقتي که اون تموم شد؟ بال هات ميتونن بشکنن
اما اونا نشکستن.من خوبم.از اونا تشکر ميکنم
قوانين براي حمايت از شما ان متاسفم
شما دو تا ممکنه ديگه هيچوقت هم رو نبينيد
اوه،لطفا اين کار رو نکنيد ما به هم تعلق داريم
ما خواهريم
ما توي يه لبخند متولد شديم
دلايل بيشتر بايد براي اين باشه تا دوتاتون سالم باشيد
به خونه برگرد
دست بردار تينک.بيا بريم خونه
!نه
شاهزاده ميلوري قوانين شما ما رو از هم جدا نميکنه
تينکر بل
اين قانون شاهزاده ميلوري نيست.مال منه
ملکه کلاريون؟
متاسفم
تو بايد بيشتر توي سرما بموني
برو به قسمت شمال کوه
سخن گفتن از درخشيدن ما ميتونيم نتيجه بگيريم
که اون توي يک مارپيچ و دايره در مرکز پراکنده ميشه
!اوه
سلام؟
پري؟
ملکه کلاريون.چرا؟
تينکر بل
خيلي وقت پيش وقتي پري هولو خيلي جوون بود
دو پري هم رو ديدن و عاشق شدن
...يکي از اونا يه پري زمستونه بود
و اون يکي... از فصل گرما بود
دو پري سحر و محو هم شده بودند
و هر غروب آفتاب ...اونا توي مرز همديگر رو ميديدن
جايي که بهار زمستون رو لمس ميکنه...
اما وقتي که عشق اونا قوي تر شد اونا آرزو کردن که با هم باشن...
و جهان شون رو با هم به اشتراک گذاشتن...
پس اونا به خطر اعتنا نکردن و رد شدن
يکي از اونا يه بال اش شکست
چيزي که شفا نداره
بعد از اون روز ملکه کلاريون حکم کرد
که پري ها نبايد دوباره از مرز رد بشن
و من موافقت کردم که هر دو جهان ما
بايد براي هميشه از هم جدا باشن
و دو پري؟
براي اونا چه اتفاقي افتاد؟
اونا بايد خداحافظي ميکردن
ما برف رو ديديم
!ملکه کلاريون يه چيزي اشتباهه
دما انگار داره کم ميشه
!گياهان براي خواب زمستوني نيمه کاره ان
حالا حالا وزير،وحشت نکنيد
کاملا درسته
!برف
!وايي
!اهوي
!واي !اهوي
!بازو هاتو بکار ببر کلنکي
!دارم سعي ميکنم بابل
چي شده؟اين چه جوري اومده اينجا؟
ما نميدونيم خانم بل !اما اين خيلي خوب گير کرده
آره و اون کمتر از يه دقيقه !اونا رو بزرگتر ميکنه
!بچه ها بياييد اينجا
!باشه !فهميدم
!خوبه،هل بديد
!همه با هم.همه با هم
داره ميره بالا
!موفق شديم
تموم شد
اوه،من فکر نميکنم
اوه،خداي من
فصل ها از حالت تراز خارج شدن
اما اگه دما
به پايين اومدن ادامه پيدا کنه همه جنگل پري ها يخ ميزنه
اوهفنه ملکه کلاريون،درخت ذرات پري ها
ما بايد آرزو بکنيم که درخت از سرما محافظت بشه
از جهتي ذرات پري ديگه اي وجود ندارن
زندگي توي جنگل پري ها براي هميشه تغيير ميکنه
و هيچ پري نميتونه دوباره پرواز کنه
عجله کنيد.ما بايد هر کاري که ميتونيم بکنيم
تا جايي که ميتونيد برداريد و درخت ذرات پري ها رو بپوشونيد
!زود باشيد بچه ها!از اين طرف !به سمتش بريد!اينه
صداي اشتباه مياد
!اوه!نه
بياييد.اينه
فقط يه خورده سريع تر
لينه پري ها
پتو ها رو روي شاخه ها بندازيد !به اون اندازه که ميتونيد
!ما بايد از درخت ذرات پري ها محافظت کنيم
!خانم بل تينک! کمک ميخواي؟
!نه! اين آخري کارمه
!توي درخت ميبينمتون
همه خوبيد؟
خوبه.شمام بريد.خوب و آروم
بچه ها فقط اينجا بمونيد وگرم نگه داري خودتونو
همه چيز درست ميشه
اون هنوز زنده است
پري
دووي،توبايد اينو ببيني
بايد اتفاق بدي واسه درخت ذرات پري ها افتاده باشه
...نگران نباش
!وايي
مراقب باش
من مطمئنم چيزي براي نگراني وجود نداره
!اوه
اوه عزيزم
خوب،شما ميتونيد اگه خواستيد يه کم نگران باشيد
تينک؟
!پري وينکل
تينکر بل،تو خوبي؟
چرا به اينجا پرواز کردي؟
مجبور بودم
زاکت ات.زاکت ات رو بپوش
جنگل پري ها توي خطره
سرما داره حرکت ميکنه و درخت ذرات پري ها در خطره
اوه،اون خبر داد
اينجا ذرات پري ها کاملا از جريان افتاده
من فکر ميکنم چيزي هست که تو ميتوني انجام بدي
شبنم شما.اون گل ها رو زنده نگه ميداره
!اوه!اوه!اوه شبنم اين کار رو ميکنه.اون مثل يه پتو ميمونه
اون هواي گرم رو داخل نگه ميداره و سرما رو بيرون نگه ميداره
ما ميتونيم درخت ذرات پري ها روشبنم زده کنيم قبل از اينکه يخ بزنه
آ...يه سوال بال هاي ما چي؟
اگه اون يخ زده ميتونه به اندازه کافي براي رد شدن سرد بشه
پس ما براي چي منتظر مونديم؟
!ما تقريبا نزديکه مرز ايم
جنگل پاييزي
يخ زده خيلي سريع حرکت ميکنه
!زود باش!ما بايد به درخت برسيم
اينه،کلنکي
ملکه کلارين،اين کار درستي نيست
باد،اون خيلي قويه
تينکر بل
ملکه کلارين!اونا ميتونن کمک کنن
شبنم ما ميتونه مثل يه پتو باشه اون ميتونه از درخت حمايت کنه
انجام بديد
اوه،نه
داره سرد تر ميشه
بياييد پتوها رو بپوشيم !اونا ما رو گرم ميکنن
!عجله کن،پري،عجله کن
!اينه!بعدش بريد !مطمئن باشيد که بال هاتون رو پوشونديد
!درخت!خيلي بزرگه ما هرگز نميتونيم اينکارو بکنيم
متاسفم
!هو هو هو!ها
شاهزاده ميلوري
ما براي کمک اومديم
تو فکر نميکردي من بهت اجازه بدم
همه اين کار رو خودت انجام بدي،فکر ميکردي؟
درخت بايد اولين اولويت ما باشه
اما پري هاي ديگه بايد سعي کنن بقيه فصل ها رو شبنم بزنن
توي خط يخ زده شروع کنيد و با بهار و تابستون ادامه بديد
باقي شما،درخت رو بپوشونيد
اوه،خداي من
!نگاه کن،بابل! جغد هاي برفي
!اه
ممنون
گرم بمون
اوه
!حالا
تا جايي که تونستيم انجام داديم.به هم ملحق شيد
يخ زدگي بالاي سر ماست بايد بريد توي پناهگاه
دنبال من بيا
اوه،اميدوارم کار کنه
!تينک
همه چي درس ميشه؟
نميدونم تا حالا چيزي مثل اين نديدم
ممنون ميلوري
لطفا برو توي پناهگاه
پري هاي زمستوني.توي حالت آماده باش باشيد
چه منظره زيبايي
کار کرد!کار کرد،تينکر بل
اوه،خدا رو شکر
موفق شديم
!وايي
!اوه
!همه بياييد
!تينک!بيا
تينک؟
چي شده؟
!اوه
وقتي تو به زمستون پرواز ميکردي اين دليل احساس توه
اوه،نه
اوه،تينکر بل
تينک
چرا به من نگفتي؟
ما بايد درخت رو نجات ميداديم
بعلاوه،هيچ درماني براي يه بال شکسته وجود نداره
متاسفم
اين اتفاق افتاد چون ما سعي کرديم شما رو از هم دور نگه داريم
اما ديگه هيچوقت
شما به هم تعلق داريد
داره گرم تر ميشه
شما بايد به زمستون برگرديد
آره
من خوب ميشم فردا توي مرز ميبينمت
خواهرا؟
خواهرا
جرقه زد
...آه...اه
اون يه فصل جديده
آره.حيرت آور بود
!خانم بل،شما فوق العاده ايد
!اوه!ملکه کلاريون
من نميدونستم اونا ميخواستن همديگه رو ببوسب
حدس ميزنم اونا الان ميخوان به مردم بگن
بعدي
اوه،شايد شما اول بايد بريد
بعدي
اه!باشه
اوه! ممکنه به اون نگاه کني
!اوه
!اووه
احساس خوبيه
!مواظب باش! بدو باني
متاسفم مشکلي نيست
سلام،رفيق کوچولو
از دووي؟
اين چيزيه که دوستام صدام ميزنن
!وايي
کارتو دوست دارم. من سوالاي زيادي از تو دارم
خوبه.تو ميتوني دستمو ول کني الان
سلام
(من اسلد ام(سورتمه ران !اوه،من،عاليه،اوه
من روزتا ام
روزتا،قشنگه
اوه،من
!اوه،خانم گليس
!يه بلوط
بزرگتريني که ما ميتونستيم پيدا کنيم
!دوسش دارم
اون بلوط ها رو دوس داره
بايد يه چيز زمستونه باشه
نه در واقع
تينک
آماده ايد؟
آماده
!اووه
!دوست داشتنيه
من هيچوقت نميدونستم چيزي رو گم کردم تا وقتي که تو رو پيدا کردم
و تو هيچوقت حدس نميزدي چقدر به من نزديک بودي
حالا من ميخوام که تو رو تو بغل بگيرم
هزار تا داستان بگو که تو رو متحير ميکنه
هرچيزي در مورد تو بهم ميگه که اين خواسته که باشه
نديدي؟ من کنار توام
بيا با هم بگرديم
و با همديگه با جهان روبرو بشيم
کاري که قبلا کسي نکرده
و بزرگترين کارها
خيلي بزرگ بنظر نميرسن
بيش از اين
درسته که ميگن توده هاي يخ مخفيانه اند؟
تو الان روي يکيشون نشستي مرد
توده يخ آب زير کاه
من نميتونم بگم که زندگي بعد از تو چه جوري ميشه
الان يه احساسيه که انگار هيچوقت از هم جدا نبوديم
همه چيزاي کوچولو رو درباره خودت به من بگو
تو هرچي که به من بگي من هيچوقت به تو شک نميکنم
ما بايد با همديگه باشيم من اينو توي قلبم حس ميکنم
اين اول راهه
من کنار تو ام
بيا با هم بگرديم
و با همديگه با جهان روبرو بشيم
کارايي رو بکنيم که تا الان کسي انجام نداده
و بزرگترين کارها
خيلي بزرگ بنظر نميرسن
و اگه تو اينجا باشي کنار من وقتي که من گير ميکنم
اونوقت من همه چيز رو ميفهمم ما گام هاي بلند برميداريم
من کنار تو ام
بزرگترين کارها
خيلي بزرگ بنظر نميرسن
من کنار تو ام
بيا با هم بگرديم
و با همديگه با جهان روبرو بشيم
کارهايي رو بکنيم که قبلا کسي انجام نداده
و بزرگ ترين کارها
خيلي بزرگ بنظر نميان
بيش از اين
ترجمه و زيرنويس فرشاد-farshad.m تيم ترجمه ايران فيلم